1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
1,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5 -2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5

2
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
5,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2. 5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2

3
00:01:00,000 --> 00:01:30,000
5,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2. 5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2

4
00:01:30,000 --> 00:02:00,000
5,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2. 5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2,5-2

5
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Esteja focado em Mungipe. Mungwon Dourado

6
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
... um negócio, podemos conseguir uma bochecha de noz de tigre.

7
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Macaco atrevido.

8
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
De qualquer forma, quando chegar a hora desenharei meus próprios sapatos e muito obrigado.

9
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Fora com você.

10
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
O que você está olhando, Stan, aí de boca aberta?

11
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Senhorita, surpresa, mãe, mas eu estava pensando em você.

12
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
E mais adiante nas lojas e na vida e se perguntando se tudo valeu a pena?

13
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Bem, bem, isso é uma birra, não é?

14
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Oh, mãe, isso é demais.

15
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Fico horas naquela loja preparando refeições decentes para você e então você não come.

16
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Sua garota de pele e osso.

17
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Olhe para sua irmã, ela é toda quadris e busto.

18
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Jessie está perdendo peso, mãe, e não é de admirar.

19
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Jessie é uma garota muito bonita.

20
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Sim, ela é. E eu não estou.

21
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Vá em frente, diga.

22
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Não estou dizendo que você está jogando. É a sua atitude para com os homens, Agnes.

23
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Você não está ficando mais jovem.

24
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
E uma velha de 22 anos não tem o direito de ser exigente, é isso?

25
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Por que você quer que um príncipe venha e varra seus pés?

26
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Tudo que eu quero é comer minha carne e voltar para a loja.

27
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
É a noite do clube do pai.

28
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Você não sabe de nada, não é?

29
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Bem, Deus te ajude quando você descobrir.

30
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Estou tentando...

31
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Charlie. Sim.

32
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
É isso.

33
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Você é baixo.

34
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Vamos, vamos.

35
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Boa noite.

36
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Boa noite, estarei com você em um momento.

37
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Não, Maria. Bem, o que será?

38
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Adivinhar, sim.

39
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Lajes de coco são tuppens e são...

40
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Ah, você não quer gastar todo o seu dinheiro em uma fatia de coco.

41
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
São lascas de coco.

42
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Veja como é uma caneta.

43
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Eapeth.

44
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Muito bem, apeth.

45
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Desculpe. Por favor, não fique.

46
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
O que vem a seguir?

47
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Vamos, Bobby. Decida-se.

48
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Tem uma senhora vestida de cavalheiros esperando para ser atendida.

49
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Cindy Taffy.

50
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Pannas, escute.

51
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Você nunca esperou?

52
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Porque se eu tivesse esperado, Bobby, você não teria metade do que coloquei naquela sacola.

53
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Pegue esse lote e vá embora.

54
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Feliz Natal.

55
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Feliz Natal.

56
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Alguns jovens empresários.

57
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Eu sei, depois de lidar com isso todas as sextas à noite.

58
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
O que posso fazer para você?

59
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Bem, meu pai me trouxe a esta loja há muitos anos.

60
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Uma época de Natal também.

61
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Ele realmente veio comprar charutos na casa ao lado.

62
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Mas eu vi os ratos de açúcar na janela.

63
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Ele não conseguiu me afastar até entrar e comprar alguns.

64
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Havia gatos açucarados também.

65
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Mas são os ratos de açúcar que os jovens adoram.

66
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Eu tenho três filhos agora.

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
E pensei que alguns ratos de açúcar seriam uma boa surpresa para eles na árvore de Natal.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Claro, faria.

69
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Quantos você gostaria?

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Uma dúzia.

71
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Obrigado. Estou tão feliz por termos vindo.

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Obrigado.

73
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Ah, você muda.

74
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Obrigado. Boa noite.

75
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Feliz Natal.

76
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Sim, e Feliz Natal para você também.

77
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Fui às sessões de pensamento doce e silencioso.

78
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Um alguém de lembrança das coisas passou.

79
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Suspirei pela falta de muitas coisas que buscava.

80
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
E com paredes antigas, novo caminho no desperdício dos meus queridos tempos.

81
00:06:50,000 --> 00:06:56,000
Então, posso afogar os olhos no fluxo usado por amigos preciosos escondidos na noite sem estado da morte?

82
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Pensamento doce e silencioso.

83
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Bicha.

84
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Você está preparado para isso?

85
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Você voltou mais cedo. Ainda não são nove horas.

86
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Não, não é. E quem disse que você poderia fechar antes das nove?

87
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Para o uso dos seus olhos, não há ninguém nisso. Está muito frio.

88
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Você deve sempre esperar e beijar. Alguém aparece com o golpe mortal.

89
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Dê-me isso. Vá em frente, pegue seus setes.

90
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Como é que você voltou devagar, afinal?

91
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Você vomitou.

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Não, eles não me tiraram da névoa do clube.

93
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Vou sentar ali e calá-la.

94
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Qual é o negócio, Ben?

95
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Bem, o mesmo. Exceto vocês, tipos do condado, Popton.

96
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Onde está aquele pedido para amanhã?

97
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Você inventou isso para mim?

98
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Claro que sim.

99
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Molhos de sorvete.

100
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Não deveríamos precisar de mais molhos de sorvete.

101
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Não temos uma caixa.

102
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Três não são doces variados. Espero que você possa vendê-los.

103
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Duas caixas de alcaçuz de todos os tipos. Eu teria dito três.

104
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Se eles estão tão errados com essa lista, por que você mesmo não faz uma?

105
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Não, não. Isso não é jeito de falar com seu pai.

106
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
O que está acontecendo aqui?

107
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Estou na loja mais do que você ou qualquer pessoa. Eu sei o que funciona e o que não funciona.

108
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Vou arranjar outra pessoa e fazer melhor.

109
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Já estou farto.

110
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Agora, Aggie, não diga que me abandonaria. Como eu administraria?

111
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Vamos.

112
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Para onde você iria se não pretendesse ir para a casa de outro homem?

113
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
É por isso que você acha que me trouxe aqui para sempre.

114
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
O que você faria? O que você poderia fazer?

115
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Nada.

116
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Bem, há uma coisa que eu poderia fazer para isso. Esse é um negócio. Para outra pessoa.

117
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Você não faria isso.

118
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Você nunca faria isso com seu pai, Agnes.

119
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Por que diabos você foi, Jesse?

120
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Aggie nos pediu para levar algumas toalhas para a casa de hóspedes.

121
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Isso foi uma coisa muito boba de se fazer.

122
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Você sabe o que acontece naquele quintal e os bêbados e as prostitutas vão embora?

123
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Você está mal? Suba lá e olhe.

124
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Você nunca mais sai à noite sozinho? Você está me ouvindo?

125
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Sim, padre.

126
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
É para o seu próprio bem, Jesse. Prossiga.

127
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Você conhece aquele quintal.

128
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Não, levante-se com a escória do ar.

129
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Eu poderia tratar sua irmã.

130
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Oh Deus, diga, Pai, cale a boca!

131
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Faça isso apenas uma vez, padre, e haverá uma lista para o café da manhã amanhã.

132
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Aggie, sinto muito. Eu realmente sinto muito.

133
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Não consegui pensar em mais nada para dizer. Quem está com você?

134
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Robbie.

135
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Robbie sentiu que seu pai ficaria furioso se soubesse.

136
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Há muita coisa difícil. Robbie não.

137
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
E eles não são todos ruins.

138
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
É muito bom quando você fala com eles.

139
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Jessé.

140
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
É com você que meu pai realmente se importa.

141
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Ele está pagando pela sua educação e você anda com pessoas assim.

142
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Aggie, nunca serei secretária.

143
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Eu simplesmente não estou interessado.

144
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Eu saio durante o intervalo do jantar e não volto.

145
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Robbie e eu apenas passeamos.

146
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Contanto que isso seja tudo que você faça.

147
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Apenas... você deve ter cuidado.

148
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Robbie é jovem. Ele ainda não entrou no caminho deles.

149
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Você não promete não vê-lo só por um tempinho?

150
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Não há chance disso.

151
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Eu amo Maggie e ele me ama.

152
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Eu te amo.

153
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Eu te amo.

154
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Eu te amo.

155
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Eu te amo.

156
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Eu te amo.

157
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Eu te amo.

158
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Eu te amo.

159
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Eu te amo.

160
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Eu te amo.

161
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Eu te amo.

162
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Eu te amo.

163
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Eu te amo.

164
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Eu te amo.

165
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Eu te amo.

166
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Eu te amo.

167
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Eu te amo.

168
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Eu te amo.

169
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Eu te amo.

170
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Eu te amo.

171
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Eu te amo.

172
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Eu te amo.

173
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Eu te amo.

174
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Eu te amo.

175
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Eu te amo.

176
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Eu te amo.

177
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Eu te amo.

178
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Eu te amo.

179
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Eu te amo.

180
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Sim, eu saio.

181
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Quem é a culpa pelas minhas noites de clube?

182
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Nightingale com aquela mulher.

183
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Como você descobre isso?

184
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Que tipo de pai é?

185
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Um cavaleiro para contar a ele.

186
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
E eu direi a eles por quê.

187
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Você me levou a procurar um pouco de calor e conforto.

188
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Porque não havia ninguém neste quarto ou nesta cama.

189
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Por um bom motivo.

190
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Você se forçou sobre mim.

191
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
E há uma palavra desagradável para isso.

192
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
E por que um homem teria que forçar a própria esposa?

193
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Porque ela é uma vadia fria e egoísta.

194
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
E é isso que você é, Alice.

195
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
E uma vadia tola e vaidosa para minha mulher vale dez de você.

196
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Ela é boa para mim.

197
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
E para vários outros, seu tolo.

198
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Ela é uma prostituta.

199
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Ah, Kudakud!

200
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Não fique muito nervoso, meu rapaz.

201
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Você pode ter ganhado até um imposto.

202
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
E se você fizer isso, eu vou te contar agora.

203
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Vou gastar cada centavo que você deixar para trás.

204
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
E junte-se finalmente.

205
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Você não deveria ter dito isso, Alice.

206
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Você acabou de cometer um erro terrível.

207
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
E nunca te odiei tanto como neste minuto.

208
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Sinto muito, sinto muito.

209
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Desculpe.

210
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Desculpe.

211
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Desculpe.

212
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Desculpe.

213
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Desculpe.

214
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Desculpe.

215
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Desculpe.

216
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Desculpe.

217
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Desculpe.

218
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Desculpe.

219
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Desculpe.

220
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Desculpe.

221
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Desculpe.

222
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Desculpe.

223
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Desculpe.

224
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Desculpe.

225
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Desculpe.

226
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Desculpe.

227
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Não vou deixar o Sr. Conway tomar uma Montagne.

228
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Apenas... apenas.

229
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Bom dia, Dokku.

230
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Bom dia, cara.

231
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
KTikko, venha!

232
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Corsa Will?

233
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Sobre nenhum.

234
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Tenho uma reunião de negócios esta manhã. Você terá que me substituir aqui.

235
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Muito bem. E quanto ao aumento salarial de ninguém?

236
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Não, não.

237
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Bem, eu digo a ela que ela recebeu até dez xelins.

238
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Nove e seis.

239
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Dez xelins. Eu direi a ela.

240
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Agi?

241
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Um homem que fizesse o trabalho dela receberia quinze xelins.

242
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Um homem tem mais chamadas na bolsa.

243
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Ela faz o mesmo trabalho. Ela deveria receber o mesmo salário.

244
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Você se juntou às sufragistas?

245
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Não, mas estou certo.

246
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Eu deveria receber um bônus de Natal, dois e cinco xelins.

247
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Não vamos começar isso.

248
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Você tem a meia coroa de costume.

249
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Darei a outra metade do meu salário.

250
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Não, isso tem que parar.

251
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Cometi um erro ontem à noite. Eu nunca deveria ter levantado a mão para você.

252
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Não é como se você guardasse rancor.

253
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Não tem nada a ver com isso.

254
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
É puramente uma caixa pouco criminosa.

255
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Dois e seis.

256
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Onde estou eu?

257
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Mudar!

258
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
O ressuscitado? Ele gastou muito.

259
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Feliz Natal.

260
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Está consertado.

261
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
E aqui está uma caixa de Natal.

262
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Cinco xelins.

263
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Ah, Tomás. Cinco xelins são dez dólares.

264
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Isso fará muita diferença.

265
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
Quando você for para casa hoje à noite, darei alguns marshmallows e imagens de manteiga para sua mãe e sua família.

266
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Ah, obrigado.

267
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Olá, senhor.

268
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Ah, hum.

269
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Pensei que você trabalhava na loja de doces.

270
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Eu faço. Somos donos de ambas as lojas.

271
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Servi você e sua esposa outra noite.

272
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Ah, ela não é minha esposa. Ela é minha irmã.

273
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Como posso ajudá-lo?

274
00:16:25,000 --> 00:16:31,000
Por acaso vi uma caixa de charutos Havana na vitrine, os excepcionais?

275
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Esses são manequins, infelizmente.

276
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Meu pai geralmente lida com essas coisas.

277
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Espero que ele volte a qualquer momento.

278
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Vou dar uma olhada, no entanto.

279
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Obrigado.

280
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Hum.

281
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Receio que não.

282
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Eu tenho a marca mais barata.

283
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
A exceção é Cheekass.

284
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Tenho certeza que eles se sairão muito bem.

285
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Sim, vou levar uma caixa, por favor.

286
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
E alguns cigarros.

287
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Por acaso você tem ponta de ouro?

288
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Sim, nós fazemos.

289
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Ah, que bom.

290
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Meus irmãos são favoritos?

291
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Seis pacotes, por favor.

292
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Agora, minha irmã.

293
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Você tem cigarros femininos?

294
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Senhoras.

295
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
O que?

296
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
O que é?

297
00:17:18,000 --> 00:17:23,000
Acontece que a maioria das senhoras que vêm aqui pedem tabaco para cachimbos.

298
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Então, qual você prefere? Doce tipo de tabaco.

299
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Nenhum.

300
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Então, o que mais você quer fazer?

301
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Não, nunca me perguntou isso antes.

302
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Suponho que gostaria de sair e ver o mundo.

303
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Eu sei que você quer viajar.

304
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Você viajou?

305
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Sim, sim, um pouco.

306
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Eu viajo e depois escrevo sobre minhas viagens.

307
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Você é um escritor.

308
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Eu adoro ler.

309
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Peguei um de seus livros na biblioteca?

310
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Bem, é apenas de uma forma muito pequena.

311
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Tenho uma coluna no jornal local.

312
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Vou tomar cuidado com isso.

313
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Não consigo ver.

314
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
E um verdadeiro autor.

315
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Pai, estou feliz que você esteja aqui.

316
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Receio que eu precise de melhores conselhos sobre charutos do que poderia dar a ele.

317
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
De jeito nenhum.

318
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
A jovem recomendou o cheque do excepcionalista.

319
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Oh, bem, agora você tem um charuto muito bom, senhor.

320
00:18:20,000 --> 00:18:25,000
São uma das marcas mais populares vendidas pela Harrods de Londres.

321
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Presumo que você conheça o Harrods de Londres.

322
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Sim, naturalmente.

323
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Estou associado ao Harrods de Londres há muitos anos.

324
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Oh sim.

325
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Muitos anos.

326
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Que interessante.

327
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Você pode me usar.

328
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Obrigado.

329
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Muito obrigado pela sua ajuda.

330
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Será que você só pensa em mais alguma coisa, senhor?

331
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Não, acho que isso é tudo.

332
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
O que devo a você?

333
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Hum...

334
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Ah!

335
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Desculpe.

336
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Obrigado pelo progresso.

337
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Saia do caminho, seu idiota.

338
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Preparar?

339
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Pronto, meu caro.

340
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Você não é o novo capitão.

341
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Bem, você é adorável de ver.

342
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Mamãe!

343
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Oh!

344
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Olá, mãe.

345
00:19:11,000 --> 00:19:16,000
Estou tão feliz que toda a família esteja aqui para o Natal.

346
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Hum-hmm.

347
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Eu os encontrei.

348
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Preparar.

349
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Oh!

350
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Olá, mãe.

351
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Olá.

352
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Olá.

353
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Olá.

354
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Olá.

355
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Eu os encontrei.

356
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Raiva.

357
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Parabéns pela sua promoção.

358
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Olá, pai.

359
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
O que você encontrou?

360
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Nessies.

361
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Champanhe favorito.

362
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Oh, Nessies, aqui para o Natal.

363
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Ela é.

364
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Cuidado com os fogos de artifício.

365
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Vamos.

366
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Quer tomar outra bebida, pai?

367
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Qual é a nova ideia?

368
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
Acho que deveríamos ir para a cama e deixar as crianças sozinhas.

369
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Olá.

370
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Bom soldado.

371
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Sempre uma base.

372
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Ele é oficial superior.

373
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Oh!

374
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Boa noite, minha querida.

375
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Boa noite, mãe.

376
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Boa noite, mãe.

377
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Boa noite, mãe.

378
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Boa noite, pai.

379
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Obrigado pelo seu calor.

380
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
Então, por que aquele seu marido parece nunca passar o Natal conosco?

381
00:20:13,000 --> 00:20:18,000
As portas parecem abertas para deixar seus preciosos alimentos básicos, mesmo por alguns dias.

382
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Ele poderia propor cavalos aos humanos.

383
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Oh, Senhor, ele deveria ter se casado com sua escolha bem escolhida.

384
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Achei que você deveria estar fazendo isso.

385
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Ah, ah, ah.

386
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Não, a mãe está falando de novo.

387
00:20:28,000 --> 00:20:33,000
Se Isabelle Pickering tivesse que escolher entre uma manhã a cavalo e uma manhã comigo,

388
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
o cavalo venceria sem dúvida.

389
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
O que?

390
00:20:37,000 --> 00:20:44,000
Então você passará o resto da sua vida dedicado à sua arte, escrevendo rap e uma prosa sórdida sobre a arquitetura inglesa.

391
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Em outras palavras, uma pequena coluna em um jornal local.

392
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
É um começo e estou orgulhoso de você.

393
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
Vocês dois por fazerem algo com suas vidas.

394
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Que bom estarmos aqui juntos novamente.

395
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Eu deveria ir para a cama.

396
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
O que está errado?

397
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Você não parece nada feliz.

398
00:21:09,000 --> 00:21:16,000
Charlie, estou casada há cinco anos e grávida cinco vezes.

399
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Cinco?

400
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Os outros dois foram abortos espontâneos.

401
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Dawson é um criador.

402
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Não diga isso.

403
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Por que ela não deveria? É a verdade.

404
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Mas ele não é um homem cruel. Ele é simplesmente imprudente, como a maioria dos homens.

405
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Charlie.

406
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Reggie, os doces deveriam ser para as crianças.

407
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Ah, desculpe.

408
00:21:40,000 --> 00:21:46,000
Voltei àquela loja de doces e, na tabacaria ao lado, conheci a mesma jovem.

409
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Você conhece a mulher legal.

410
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Mas você sabe quem nos serviu.

411
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Você a conhece.

412
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Isso é muito claro. Você entende?

413
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Eu penso que sim.

414
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
É muito simples. O pai dela é dono de ambas as lojas e ela estava apenas ajudando ele na venda de tabaco.

415
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Sinto uma pitada de romance, e sim?

416
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Ah, poderia ter sabido.

417
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Elaine é nosso irmão mais novo prestes a se apaixonar por uma vendedora.

418
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
Ela não é uma vendedora. Seu pai é dono de ambas as lojas.

419
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
E ela trabalha em ambos.

420
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Hum. Provavelmente uma vendedora.

421
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Eu comeria fora entre vocês.

422
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Boa noite.

423
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Vejo você amanhã.

424
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Vejo você amanhã.

425
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Por que não?

426
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Por que vocês estão preparados?

427
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Você me tira a tarde de folga.

428
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Oh.

429
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Fazendo seus próprios arranjos agora, não é?

430
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Sim, mãe e não antes da hora.

431
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Bem, você acredita neles com falta de mão de obra.

432
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Bem, não faria mal algum dar uma volta na loja de vez em quando.

433
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Peço-lhe perdão.

434
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Não fui criada para ser vendedora.

435
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Não, mas você não se importa se for filha.

436
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Bem, coma algo antes de ir.

437
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Adness.

438
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
E este tem algo para mostrar a você.

439
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
E não é um chapéu.

440
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Não é lindo?

441
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Sim, é lindo.

442
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Tenho certeza que você está certo.

443
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Você não pode me julgar.

444
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Não tenho certeza se você terá que me ver.

445
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Você não pode me julgar.

446
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Não sei se estou certo ou não.

447
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Tenho certeza que você terá que me ver.

448
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Tenho certeza que você terá que me ver.

449
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Tenho certeza que você terá que me ver.

450
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
Não é lindo?

451
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Ah, é.

452
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Onde eu usaria isso?

453
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Na cidade?

454
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Vou mandar os cães atrás de mim.

455
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Você teria os homens atrás de você.

456
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Não é o tipo de coisa que eu uso.

457
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Você quer dizer porque não é monótono.

458
00:23:56,000 --> 00:24:01,000
Não precisa ser cinza, azul escuro ou marrom.

459
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Adness, você não se valoriza.

460
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Você tem um cabelo lindo e uma figura tão bonita.

461
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Bem, há sempre me dizendo o quão magro eu sou.

462
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Adness, você é magro.

463
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
A figura perfeita para roupas lindas como essas.

464
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Vamos, experimente.

465
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Que lindo, Adness.

466
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Você sabe, um de nossos clientes adora chapéus.

467
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Ela é casada com um homem rico,

468
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
mas ela só está viva até certo ponto por causa de suas roupas.

469
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
E o gosto dela é tão extravagante,

470
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
ela está sempre se endividando.

471
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Então, às vezes, ela nos deixa ficar com um de nossos vestidos,

472
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
só foi usado uma ou duas vezes.

473
00:24:42,000 --> 00:24:46,000
A nobreza não gosta de ser vista na mesma situação, não é?

474
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Portanto, podemos permitir que você o tenha por um preço bem barato.

475
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Três libras.

476
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Você deve ter uma escuridão.

477
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Poderíamos vendê-lo dez vezes, mas não queremos.

478
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Foi feito para você.

479
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Você não vai aceitar, querido?

480
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Sim.

481
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Sim, eu vou.

482
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Sim, você não tem bateria, Wally.

483
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Ajude a imprensa constante em ordem.

484
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Brust do backdard.

485
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Estamos todos nós no final do ano.

486
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
A conversa dela se você não vai comprar.

487
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Cuidado ou vou te dar um tapa.

488
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Ah, é isso, rapazes, vocês têm certeza.

489
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Jess, o que você está fazendo aqui?

490
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Eu tenho a conversa com você.

491
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Experimente.

492
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Algo terrível aconteceu.

493
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Pare com isso!

494
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
E de novo!

495
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
É Natal!

496
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Quem está contratando você nisso?

497
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Pare com isso! O caminhão é.

498
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
E você, vá embora.

499
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Feliz Natal.

500
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Natal.

501
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Aí está sua coisa grande e macia.

502
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Como foi aquela peça chique com a qual vi você conversando?

503
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Acho que você tem que ir até minha mãe.

504
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Vou passar para minha mãe.

505
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Vou passar para minha mãe.

506
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Vou passar para minha mãe.

507
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Aí está ela.

508
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Você comprou metade de Paris.

509
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
Paris inteira não é boa o suficiente para minha amada.

510
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Bem, que bom ver você.

511
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Reggie e Charlie.

512
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Eu tive alguns sobrinhos.

513
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
E dia e dia.

514
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Bem, obrigado, Senhor, de novo não.

515
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Desculpe.

516
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Desculpe.

517
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Charles, você é uma criança.

518
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Você não sabe absolutamente nada sobre mulheres.

519
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Eles têm trabalhado nos bastidores há séculos.

520
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Mas agora, agora, eles estão vindo à tona.

521
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Marque minhas palavras.

522
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Nestier, comporte-se.

523
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Você ficará quieto, Hugh.

524
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
Grace tem sido a parte por trás do seu trono por muitos anos.

525
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Enquanto você estava fora brincando de soldadinhos de brinquedo

526
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
que cuidava de sua propriedade.

527
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Mulheres em todo o país, em todo o mundo,

528
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
têm feito o mesmo.

529
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
E ainda assim, olhe para esta criança.

530
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Feito para produzir crianças todos os anos como leitões.

531
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Não há outra contribuição que ela possa dar?

532
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Arte.

533
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Aqui, aqui, não são bagunçados.

534
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Mas o que você propõe que eu faça a respeito?

535
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Tome uma posição, garota.

536
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Tome uma posição.

537
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Dê um ultimato ao destruidor.

538
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Nestier, na verdade.

539
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Quanto antes você voltar para Paris, Nestier, melhor.

540
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Muito bem, seu velho torcicolo.

541
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Partirei amanhã.

542
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Não!

543
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Precisamos de você aqui, Art. Nestier.

544
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Para levar a estrela até nós.

545
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Sim, pare de perambular pela Europa e venha aqui e se estabeleça conosco.

546
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Na Inglaterra.

547
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Ah, que chato.

548
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Seguro o suficiente, porém, por enquanto.

549
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Isso nunca vai acontecer.

550
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Apenas observe os cinzeladores. Muito ambicioso.

551
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Deixe-os tentar, hein, padre?

552
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Exatamente.

553
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Os homens devem cumprir o seu dever.

554
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Isso são notas cruéis e desgraça.

555
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Para que você acha que eles estão treinando você?

556
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Concertos de bandas de música no parque.

557
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Guerra, meu rapaz.

558
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Guerra.

559
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
Esta não é a minha ideia de conversa à mesa de jantar.

560
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
Não há necessidade de perguntar com quem você esteve.

561
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Agui.

562
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
O que?

563
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Falo com você mais tarde.

564
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
Não é o clube de novo, não é, padre?

565
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
Vá lá para cima, eu tranco tudo.

566
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Não conversamos mais, Agui.

567
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Ninguém mais fala comigo.

568
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Bem, vou para a cama.

569
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Sonhar com sua loja, garota.

570
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
Reg, eu te disse.

571
00:29:23,000 --> 00:29:27,000
Somos pais engraçados, não somos?

572
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Não especialmente, não.

573
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
A maioria das pessoas parece passar a vida procurando por algo.

574
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Alguém. Amor. Casado.

575
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Mas parece que não temos nenhum interesse real no Willie.

576
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Certamente não para casamento, de qualquer maneira.

577
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Tosh.

578
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
É isso?

579
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Você está planejando passear pela Europa, rabiscando sozinho.

580
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Mas você, Reginald Farrier, não está interessado em mulheres.

581
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Ah, eu conheci algumas mulheres.

582
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Um pouco.

583
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Agora você gostou de alguns deles.

584
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Mas amor.

585
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Talvez eu não seja capaz disso.

586
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Haverá alguém em algum lugar.

587
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Talvez não para mim, muitas vezes penso.

588
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Mas para você, certamente.

589
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Pedi repetidamente para você bater.

590
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Alice.

591
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
É Natal.

592
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Trouxe um pouco de champanhe.

593
00:30:20,000 --> 00:30:27,000
Vamos tentar. Vamos apenas tentar ser civilizados um com o outro por um dia no ano.

594
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
É isso que você bebe com ela?

595
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Não, obrigado.

596
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
Belo espírito natalino nesta casa.

597
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Ah, vamos lá.

598
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Oh.

599
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Ah, entendi.

600
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Você vai tomar uma bebida de Natal comigo?

601
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Sim, eu vou.

602
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Bom. Bom.

603
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Um Feliz Natal.

604
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Ah, sim, padre. Que Feliz Natal.

605
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Jessé.

606
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
O que está errado?

607
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Preciso falar com você, Aggy.

608
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
Você brigou com aquele garoto?

609
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Não.

610
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Estou grávida.

611
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Grávida?

612
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Meu Deus, Jesse, como você pôde ser tão estúpido?

613
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Ah, eu continuo estudando.

614
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Eu tive que te contar.

615
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Tem sido tão difícil guardar isso para mim.

616
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Por que eu não adivinhei?

617
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Você esteve doente no momento.

618
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
É uma maravilha, a mãe não percebeu.

619
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
O que eu vou fazer?

620
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Meu pai está presente.

621
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Robbie sabe?

622
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Sim.

623
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
Ele tem vontade de tentar arranjar alguém para poder se casar.

624
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Bem, essa é a última vez que você o verá.

625
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Não, não é.

626
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Você não sabe nada sobre ele.

627
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Você volta.

628
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
E não, ele vai.

629
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
Quando?

630
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Não sei.

631
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Depende de qual trabalho é um tribunal.

632
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Não pecamos nada por enquanto.

633
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Amarre bem.

634
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Tentamos agir normalmente.

635
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Certo?

636
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Oh, Deus, eu estava prestes a lembrá-lo.

637
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Não preciso de ser lembrado, mãe.

638
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Faço tudo o que é exigido de mim, espero.

639
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Você faz o que está preparado para fazer.

640
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Alimentação e hospedagem gratuitas.

641
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Obrigado, mãe.

642
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Deixa minha posição muito clara.

643
00:33:06,000 --> 00:33:11,000
Misaknis, há um cavalheiro aqui para vê-lo.

644
00:33:21,000 --> 00:33:25,000
Achei que você gostaria de pegar isso emprestado.

645
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Senhora Boervary, eu li.

646
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Mas obrigado pela ideia.

647
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Maravilhoso, Pântano de Toppy.

648
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Sim, essa é a nossa fábrica.

649
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Bem, nós chamamos isso de nossa fábrica. É muito pequeno.

650
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Você pode chamar seus próprios doces.

651
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Você teve um grande negócio, mas.

652
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Eu sei sempre.

653
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
E também somos donos desta casa de hóspedes.

654
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Ah, por favor, deixe-me.

655
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Nos encontraremos novamente, espero.

656
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Eu gostaria.

657
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Eu devo seguir em frente.

658
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Sim.

659
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
Sim claro.

660
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Primeiro, tire sua AK.

661
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Bom dia, Rogers.

662
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
1,5%

663
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
1,5%

664
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
1,5%

665
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
1,5%

666
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
1,5%

667
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
1,5%

668
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
1,5%

669
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
1,5%

670
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
1,5%

671
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
1,5%

672
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
1,5%

673
00:35:26,000 --> 00:35:33,000
C кр 쉬 histó lesionado

674
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
autenticidade

675
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
報告

676
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Jessie!

677
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Jessie, você não tem vergonha!

678
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Jeno, você não é minha irmã!

679
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Eu não sei como fazer isso!

680
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
E eu sei o que ela fez comigo!

681
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Ah, e o que é isso?

682
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
A Jessie...

683
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Jessie me fez pensar em melhorar.

684
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
É por isso que quero me casar com ele,

685
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
não apenas quero, eu quero.

686
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Ah, você sabe agora?

687
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
E você já pensou no que meu pai poderia dizer?

688
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Oi.

689
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Eu sei que não vamos me considerar o tipo dela,

690
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
mas ninguém da sua espécie, cuide bem dela,

691
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
melhor do que agora será.

692
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Vou fazer essa promessa a você agora.

693
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Senhorita, você pode dizer a ela que estou de volta?

694
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Vou esperar aqui por ela.

695
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Não esta noite.

696
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Se eu não falar com ela esta noite em silêncio,

697
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Só irei à loja amanhã,

698
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
coloque isso claramente para seu pai.

699
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Você não deve fazer isso.

700
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Pois bem, não vou continuar, senhorita.

701
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Eu só quero tranquilizá-la dizendo que estou de volta.

702
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Espere aí.

703
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Eu vou tentar.

704
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Mas não continue, e pelo amor de Deus,

705
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
mantenha-se fora de vista.

706
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Vejo você mais tarde.

707
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Ele está lá embaixo no quintal.

708
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Provavelmente.

709
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Não é o prefeito de Newcastle.

710
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Agora seja rápido.

711
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
São quase nove horas e meu pai sempre acorda às cinco e cinco.

712
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Vou trancar a porta da frente, trancar a porta dos fundos,

713
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
apague as luzes.

714
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Vamos, moça.

715
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Ah, Agi.

716
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Queria saber onde você estava.

717
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Basta sair do depósito.

718
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Está anunciado, não é?

719
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Foi Jessé.

720
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Vou voltar para a loja.

721
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Vou voltar para a loja.

722
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Vou voltar para a loja.

723
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Onde está Jessé?

724
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Em uma sala.

725
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Agi.

726
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Muito pouco lhe escapa.

727
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Você notou alguma diferença em nosso Jesse ultimamente?

728
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Diferença absorta.

729
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Se eu soubesse, não estaria perguntando a você, estaria?

730
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Acho que ela está preocupada com alguma coisa.

731
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Jesse fica inquieto com a escola ruim de estuque.

732
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Jessé.

733
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Jessé.

734
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Onde ela está?

735
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Sim, Jesse, o que há?

736
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Vamos.

737
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
O que está acontecendo, onde ela está?

738
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Achei que ela estava no quarto dela.

739
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Agi, você sabe.

740
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
O que está acontecendo?

741
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
O que está acontecendo?

742
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Levantar!

743
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Suba lá em cima.

744
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Você a ouvirá, senhor.

745
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Será a última coisa que você fará.

746
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Eu não posso querer escória da jaula.

747
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
O que está acontecendo?

748
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Eu disse a ela, senhor.

749
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Vou te dar um momento.

750
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Por favor, venha sozinho.

751
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Deus fique aqui, venha e espere.

752
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Não!

753
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Sim, Jessé.

754
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Onde está Jessé?

755
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Levantar.

756
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Sim, Jessé.

757
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Levantar.

758
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Levantar.

759
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Oh querido Deus.

760
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Levantar.

761
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Levantar.

762
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Levantar.

763
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Oh enfermeira, ele está bem?

764
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Pode demorar um pouco, mas sim, ele deve ficar bem.

765
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Ah, que bom.

766
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
O que quer que o tenha atingido fez um longo corte na sua cabeça.

767
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
mas não foi muito fundo.

768
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Ele é um jovem de muita sorte.

769
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Obrigado.

770
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Oh não.

771
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Qual caminho para Rosamond Street?

772
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Rua Rosamond.

773
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
eu.

774
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Não, não vá para a colina.

775
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Apenas à esquerda.

776
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Você não pode perder.

777
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Obrigado.

778
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Siga em frente.

779
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Aqui está, senhorita.

780
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Obrigado.

781
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Obrigado, senhorita.

782
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Oi.

783
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
O que você quer?

784
00:41:03,000 --> 00:41:07,000
Você não me conhece, mas tenho más notícias sobre Robbie.

785
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Ah, é melhor você vir comigo.

786
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Quem é você?

787
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
O que você quer?

788
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Meu nome é Conway.

789
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Inês Conway.

790
00:41:26,000 --> 00:41:31,000
E o seu filho Robbie foi visto pela minha irmã clandestinamente.

791
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
O que?

792
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Ela quer dizer na mente tranquila.

793
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Eu sei o que ela quer dizer, seu idiota esperto.

794
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Vá em frente, vá em frente.

795
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Faça um joelho também.

796
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Deus todo-poderoso.

797
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
Aquela jovem leva uma peça chique no estilo familiar.

798
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
Bem, é mais do que vocês dois já fizeram.

799
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
O que eles vão fazer sobre isso?

800
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Eles querem se casar.

801
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Ah, eles fazem?

802
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Espere até eu vê-lo.

803
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Receio que ele esteja no hospital.

804
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Meu pai foi atrás dele.

805
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Eu vou para o hospital.

806
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Vocês dois garantam que ela chegue em casa em segurança.

807
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Não, sou perfeitamente capaz de encontrar o caminho de casa sozinho.

808
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Obrigado.

809
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Obrigado.

810
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
O que há para casar, não é?

811
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Veremos sobre isso.

812
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Pai!

813
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
Não estamos na porta!

814
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
O que quer que seja, Edmonds?

815
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Pai, isso me trancou do lado de fora.

816
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Ah, isso é perverso.

817
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Você entra.

818
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Aggy.

819
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Desculpe.

820
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
É Jessé.

821
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Ela está trancada em seu quarto.

822
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Ela acha que eu matei aquele jovem.

823
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Ela nem fala comigo.

824
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Você quer saber por quê?

825
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Porque ela ama Robbie.

826
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Eu só vou ter o bebê dele.

827
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Ah, Deus todo-poderoso.

828
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Como ela pôde fazer isso comigo?

829
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Você terá que falar com ela.

830
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Aggy, por favor.

831
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Vou falar com o pai dela.

832
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
Mas não pense que é para você.

833
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Jessé, sou eu.

834
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Robbie está bem, você sabe.

835
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Vamos, amor.

836
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Temos uma conversa.

837
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
Ele está bem.

838
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Ele está bem.

839
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Mas eles sabem.

840
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
Você tem um rosto.

841
00:43:52,000 --> 00:43:56,000
Bem, mas eu não tenho nada.

842
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
Não sei.

843
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Bem, eu tenho que fazer algo.

844
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Não podemos simplesmente deixar as coisas seguirem seu curso.

845
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Jesse tem que ir.

846
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Você não pode me expulsar.

847
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Claro que não.

848
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
Mas você não pode ficar aqui, a rua inteira saberá em breve.

849
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Vá em frente, mulher.

850
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
Loucura, quero que você vá visitar a prima Mary em Durham.

851
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
Jesse pode ficar com ela até chegar a hora dela.

852
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
E depois disso?

853
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Bem, Mary não tem filhos.

854
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Ela pode criar a criança.

855
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Tudo isso parece muito legal.

856
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
E isso vai acontecer, não é, mãe, quando eu for?

857
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
Você não é notado, mas quando eu vou e pergunto a ela com educação.

858
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
Esta é a prima Mary que não fala conosco há 12 anos.

859
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Agnes, estou tentando ser útil.

860
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Você tem alguma sugestão melhor?

861
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
A prima Mary é a nossa única hipótese.

862
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Não.

863
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Mas pelo amor de Deus, mulher, cale-se.

864
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Aggie, faça isso.

865
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Apenas faça isso.

866
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Estarei de pé.

867
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Eu te contei com você.

868
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Olá.

869
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Quase não te reconheci.

870
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Então tem seus amigos com ele, Durham?

871
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Não, estou muito ocupado, prima da minha mãe.

872
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Não a vejo desde os 12 anos.

873
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
Depois de todo esse tempo, ela deve estar ansiosa para ver você.

874
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Eu gostaria de ter certeza.

875
00:45:51,000 --> 00:45:55,000
Sei que seu sobrenome é Conway, da loja, mas posso perguntar primeiro?

876
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Inês.

877
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Agnes Conway, Charles Farrier.

878
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
E você é escritor?

879
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
Na arquitetura, Roma e Florença e assim por diante já foram feitas antes.

880
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Então estou me concentrando na Inglaterra.

881
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Newcastle tem alguns belos edifícios.

882
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Isso é como Durham.

883
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Então estou começando com uma catedral.

884
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Mas você sabe de tudo isso, é claro.

885
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
O que é? O que está errado?

886
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
É minha irmã.

887
00:46:21,000 --> 00:46:25,000
Minha irmã, ouvi dizer que não pode estar interessado.

888
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Mas eu estou.

889
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Posso ajudar?

890
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
É tarde demais.

891
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
O dano está feito.

892
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Oh.

893
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Como eu vejo?

894
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
Senhorita Conway, quanto tempo vai durar o encontro com seu parente?

895
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
Eu não faço ideia.

896
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Ela pode me expulsar imediatamente.

897
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
Eu entendo que existem pessoas endinheiradas.

898
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Ah, pessoas endinheiradas.

899
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Meu irmão está vindo de seu regimento no sul.

900
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Estarei na catedral para dar uma olhada na Capela da Galiléia.

901
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Nos encontraremos lá às quatro horas.

902
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
Agora, você se juntaria a nós para um chá?

903
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Ah, obrigado, mas não.

904
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Não, acho que não.

905
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Por que não?

906
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
É o vestido dele, não é?

907
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Por que?

908
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Não é meu vestido.

909
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
É de segunda mão.

910
00:47:18,000 --> 00:47:23,000
Foi feito para alguém rico que conhece países estrangeiros, catedrais e coisas assim.

911
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
Eu me sinto uma fraude completa.

912
00:47:26,000 --> 00:47:31,000
Acho que você é a pessoa mais honesta que já conheci.

913
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Contundente, você quer dizer?

914
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Não, não me refiro ao Blunt.

915
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Quero dizer, honesto.

916
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
A maioria das garotas teria inventado alguma história.

917
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Ah, por favor.

918
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Senhorita Conway, deixe-me dizer uma coisa.

919
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Você foi feito para essas roupas.

920
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
E eles para você.

921
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Agora, por favor.

922
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
Prometa que estará na ponte às quatro horas.

923
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Eu prometo que tentarei ser.

924
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Vou ter que estacionar aqui, senhorita.

925
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
O cara Lake estava subindo as estradas.

926
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Bloqueia a saída das carruagens.

927
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
Muito bem.

928
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Então sua senhorita, meio-termo.

929
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Não, você está atrasado.

930
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
Quero dizer, você veio do seu próprio jeito.

931
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Então, aqui.

932
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
Você é o melhor que posso fazer com isso.

933
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Esse é o caminho para o salão da igreja.

934
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Encontro você lá em alguns minutos.

935
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Bem, siga seu caminho.

936
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Já volto.

937
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Já volto.

938
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Já volto.

939
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Já volto.

940
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Já volto.

941
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Já volto.

942
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Bem, siga seu caminho.

943
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Não sou a senhorita Middleton.

944
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Mas seja ela quem for, ela tem minha mais profunda simpatia.

945
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Bom dia.

946
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Bem, isso foi curto e gentil.

947
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Bem, foi curto.

948
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
De volta à cidade, por favor.

949
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
Bem, depois de termos perdido, as carruagens deles estavam descendo.

950
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Então tudo foi antes do táxi público.

951
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Eu quero que você também faça isso agora.

952
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
Eu poderia.

953
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
E não se preocupe.

954
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
Você.

955
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Como você ousa!

956
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Como você ousa!

957
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Desculpe.

958
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Desculpe.

959
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Desculpe.

960
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Desculpe.

961
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Desculpe.

962
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Desculpe.

963
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Desculpe.

964
00:50:20,000 --> 00:50:21,000
Desculpe.

965
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
Desculpe.

966
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Desculpe.

967
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Desculpe.

968
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Desculpe.

969
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Desculpe.

970
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
Desculpe.

971
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Desculpe.

972
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Desculpe.

973
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Desculpe.

974
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
Desculpe.

975
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Desculpe.

976
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Desculpe.

977
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
Desculpe.

978
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Desculpe.

979
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
Desculpe.

980
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Desculpe.

981
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
Desculpe.

982
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Desculpe.

983
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Desculpe.

984
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Desculpe.

985
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
É Tomi.

986
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Tomi está aqui embaixo?

987
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Obrigado.

988
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Galilee Chaplin deve ter se mudado.

989
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Não, terminei mais cedo.

990
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
E nunca fui capaz de resistir ao rio.

991
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
Então, um parente vai ajudar?

992
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Não, ela não é.

993
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
Você pode me dizer o que aconteceu?

994
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
Palavra por palavra.

995
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
Você realmente fez o táxi ir primeiro?

996
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Você está chocado, não é?

997
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Não.

998
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Não desde então.

999
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Não estou chocado.

1000
00:51:20,000 --> 00:51:24,000
Acho que você esperaria que o táxi cedesse.

1001
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
Meus pais certamente teriam feito isso.

1002
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Mas não eu.

1003
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Então, o que você fará agora com sua irmã?

1004
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Não sei.

1005
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
Nosso pai tem um temperamento terrível.

1006
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Ele o atacou.

1007
00:51:40,000 --> 00:51:43,000
Ele quase matou o jovem em questão.

1008
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Como?

1009
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Com uma pá.

1010
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Meu Deus.

1011
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
O jovem é realmente tão ruim assim?

1012
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Não, acho que não.

1013
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
Bem, se eles realmente se importam um com o outro,

1014
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
por que eles simplesmente não vão embora e se casam em silêncio?

1015
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
De alguma forma, seu pai não consegue alcançá-los.

1016
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Bem, foi o que pensei, mas não é tão fácil.

1017
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
É sim.

1018
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
Eles podem obter uma licença especial.

1019
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
É isso?

1020
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Uma licença para casar.

1021
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Você consegue no cartório.

1022
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Demora uma ou duas semanas para passar.

1023
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Ah, mas aí está a idade dela.

1024
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Ela teria que ter o consentimento dos seus pais.

1025
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Saiu com uma pergunta?

1026
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Seu pai até foi questionado.

1027
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Mas ele não precisa ser questionado.

1028
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Tudo o que é necessário são duas assinaturas no formulário.

1029
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Quaisquer dois servirão.

1030
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Uma vez feito isso, é legal.

1031
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
Seu pai não pode fazer nada a respeito.

1032
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Isso pode ser feito.

1033
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
Como isso é feito realmente não importa.

1034
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Importa?

1035
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Pode não parecer importante para você,

1036
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
mas há uma diferença maior entre o modo de vida de Robbie Felton

1037
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
e o nosso como existe entre o seu e o meu.

1038
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Não diga isso.

1039
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Por favor, nunca diga isso.

1040
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Sou filha de um lojista.

1041
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Então, se me der licença, Sr. Farrier.

1042
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
Não, não vou desculpá-lo.

1043
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Devemos ir.

1044
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
Regentes para ninguém.

1045
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Para uma senhora, sim.

1046
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
Mas para nenhum homem.

1047
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Nem mesmo seu irmão.

1048
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Registro?

1049
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Charlie.

1050
00:53:24,000 --> 00:53:25,000
Grávida?

1051
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
Meu irmão Reginald.

1052
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
Regness Agnes Conway.

1053
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Gostaria de conhecê-la, senhorita Conway.

1054
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Charles me contou tudo sobre você.

1055
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
Não, não tenho.

1056
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Eu nem sei sobre a Srta. Conway ainda.

1057
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
E o que você ouviu sobre a família?

1058
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Somos bastante excêntricos, rapaz.

1059
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Você gostaria da nossa irmã Elaine.

1060
00:53:45,000 --> 00:53:48,000
Mas você é importante, não é, senhorita Conway?

1061
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Ela trouxe alguns doces, eu acredito.

1062
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
Regentes, parem de falar.

1063
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Miss Conway mal conseguiu falar.

1064
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Sinto muito. Sinto muito, senhorita Conway.

1065
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Não, não fique.

1066
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
Aprendi muito sobre você na última meia hora.

1067
00:54:00,000 --> 00:54:04,000
Oh céus. E qual é o seu veredicto, posso perguntar?

1068
00:54:04,000 --> 00:54:08,000
Você era um soldado, um capitão.

1069
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
Você era um uniforme muito inteligente.

1070
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Você parece faixa-marrom impecável,

1071
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
e eu me pergunto quem limpa seus botões esta manhã.

1072
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Você não esperava por isso, não é?

1073
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
Então, quem limpou seus botões esta manhã?

1074
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Meu Batman, é claro.

1075
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
Você gostaria de me dizer que eu deveria limpar meus próprios botões, não é, Srta. Conway?

1076
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
Céus não. Tenho certeza que você faria uma bagunça com eles.

1077
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Agora eles estão completamente errados.

1078
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Nosso pai era militar.

1079
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Ele nos fez limpar nossas próprias botas, não foi?

1080
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
Todos eles. As melhores botas, botas de montaria, tudo.

1081
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Eu fiz tudo, não foi, Charles?

1082
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
Limpe suas próprias botas. Você nunca fez nada

1083
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
se você pudesse conseguir que os servos fizessem isso por você.

1084
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
Espero que perceba o que fez, Srta. Conway.

1085
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
Você dividiu esta família.

1086
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Meu irmão, que sempre esteve ao meu lado, se voltou contra mim.

1087
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Ele foi sufixo.

1088
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Não, não estou. Eu não tenho coragem.

1089
00:54:57,000 --> 00:55:00,000
Não, isso não é verdade. Eu tenho.

1090
00:55:00,000 --> 00:55:03,000
Eu apenas faço do meu jeito.

1091
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
Não adianta ser aberto com os homens.

1092
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Não é um táxi.

1093
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
Essa é uma jovem cética.

1094
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Você provavelmente não vai acreditar em mim quando eu disser

1095
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
esta é a tarde mais agradável desde as dez em muito tempo.

1096
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Eu também gostei desta tarde.

1097
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
Por pouco tempo ainda...